Vers l’an mil, Egbert enseignait le latin aux garçons de l’école cathédrale de Liège. Il composa un recueil de proverbes, de fables et d’histoires qu’il avait entendues autour de lui. L’une d’elles tenait en quatorze vers, et Egbert affirmait que les gens de la campagne savaient la raconter aussi bien que lui. Il prévenait que l’histoire était moins étonnante qu’on pourrait le croire, et qu’il fallait surtout la tenir pour vraie.
Un homme avait tenu une petite fille sur les fonts baptismaux. Devenu son parrain, il lui offrit une tunique tissée d’une laine rouge. Le baptême avait eu lieu le jour de la Pentecôte (à cette époque, l’Église baptisait deux fois par an, la nuit de Pâques et à la Pentecôte. Ce jour-là, on fêtait l’Esprit descendu sur les apôtres sous la forme de langues de feu. Le rouge de la tunique est la couleur de ce feu venu d’en haut).
L’enfant porte donc sur elle la marque du jour où elle est entrée dans la communauté des chrétiens, et le parrain qui l’a reçue au sortir de l’eau lui a confié, avec ce vêtement, la protection de l’Esprit.
L’enfant a maintenant cinq ans. Un matin, au lever du soleil, elle sort et s’en va au hasard, sans penser à elle-même. Une louve se jette sur elle, l’emporte au fond des bois jusqu’à sa tanière et la laisse à ses petits pour qu’ils la mangent. Les louveteaux s’approchent tous ensemble, mais ils ne parviennent pas à la déchirer. Alors ils oublient leur férocité et se mettent à lui caresser la tête.
La fillette, qui parle encore comme un tout-petit, leur demande de ne pas abîmer sa tunique, celle que son parrain lui a donnée en la recevant au sortir des fonts. Elle les appelle « petites souris ». Toute sa prière va au vêtement rouge, et c’est lui qui la garde. Les dents des louveteaux n’entament pas l’étoffe du baptême.
Egbert conclut en un seul vers. Dieu, qui a créé ces bêtes, adoucit les cœurs sauvages.
Le rouge du Petit Chaperon a donc une histoire bien plus ancienne que Perrault, qui, en 1697, habille lui aussi de rouge une fillette « la plus jolie qu’on eût su voir ». La moralité de son conte parle des jeunes filles « belles, bien faites et gentilles » et des loups qui les suivent jusque dans les ruelles. Le conte glisse vers la séduction. Au XXe siècle, les lectures psychanalytiques poussent ce mouvement à son terme et font du rouge le signe du sang et de la maturité sexuelle.
En l’an mil, le rouge venait d’en haut, du feu de l’Esprit, et il élevait l’enfant au-dessus de la sauvagerie. Six siècles plus tard, il a glissé vers le bas, vers le corps, le sang et le désir. La couleur qui gardait la fillette des loups la désigne désormais à leur convoitise. Le loup, lui, a suivi le même chemin. Créature que Dieu pouvait apaiser, il est devenu le prédateur dont on se sert pour faire peur aux jeunes filles…
Source : Egbert de Liège, Fecunda ratis, « De puella a lupellis servata », vers 1022-1024 (éd. Ernst Voigt, 1889). Étude de référence : Jan M. Ziolkowski, « A Fairy Tale from before Fairy Tales », Speculum, 1992.
Pour recevoir les prochains articles sur les loups et les humains, inscrivez-vous gratuitement à la newsletter sur wolfandhuman.fr.
Image : Sainte Clare sauve un enfant d’une attaque de loups (v. 1455-1460), tempera du peintre siennois Giovanni di Paolo.